1 00:00:59,063 --> 00:01:02,063 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:02,063 --> 00:01:04,833 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:19,722 --> 00:01:21,883 Co to za studio? 4 00:01:34,703 --> 00:01:35,762 chodźmy. 5 00:01:41,542 --> 00:01:42,703 Co robisz? Wejdźmy do środka. 6 00:01:50,313 --> 00:01:51,552 (Soh Jung Hwa) 7 00:01:55,623 --> 00:01:59,722 (Policja) 8 00:02:00,222 --> 00:02:01,323 Tak, Jong Woo? 9 00:02:02,022 --> 00:02:03,033 Cześć? 10 00:02:04,533 --> 00:02:05,763 Jong Woo, jesteś tam? 11 00:02:06,763 --> 00:02:07,763 Jong Woo, 12 00:02:08,602 --> 00:02:09,873 miałeś rację. 13 00:02:10,433 --> 00:02:12,802 Myślę, że to cała grupa morderców. 14 00:02:13,173 --> 00:02:15,242 Dzisiaj otrzymaliśmy zgłoszenie z naszego patrolu. 15 00:02:15,242 --> 00:02:17,013 Zaraz idę do studia. 16 00:02:18,673 --> 00:02:21,313 Nie możesz wejść. 17 00:02:21,313 --> 00:02:22,412 Moja dziewczyna... 18 00:02:23,382 --> 00:02:26,323 - jest uwięziony w studiu. - Twoja dziewczyna? 19 00:02:27,082 --> 00:02:29,623 Następnie... 20 00:02:30,593 --> 00:02:32,453 Pójdę tam. 21 00:02:32,453 --> 00:02:34,893 Nie, to narazi Ji Eun na większe niebezpieczeństwo. 22 00:02:36,492 --> 00:02:40,102 Chcą, żebym tu przyszedł. 23 00:02:40,703 --> 00:02:43,602 Ji Eun będzie bezpieczna, jeśli wejdę. 24 00:02:43,873 --> 00:02:46,843 Zrobi ci się krzywda, jeśli wejdziesz. 25 00:02:47,102 --> 00:02:50,472 Po prostu zostań tam. Pójdę tam. 26 00:02:50,712 --> 00:02:51,742 Muszę wejść. 27 00:02:53,413 --> 00:02:55,082 To się nie skończy, dopóki tam nie wejdę. 28 00:02:57,682 --> 00:02:58,983 Jong Woo? 29 00:03:01,353 --> 00:03:03,152 Jung Hwa, 30 00:03:03,152 --> 00:03:06,092 nóż, który znaleźliśmy na miejscu zdarzenia został sprawdzony. 31 00:03:06,092 --> 00:03:08,092 Wyniki sugerują, że należy do zaginionej Ahn Hee Joong. 32 00:03:08,092 --> 00:03:09,693 - Co? - Okręgowy Zespół Dochodzeniowo-Śledczy... 33 00:03:09,693 --> 00:03:12,462 szuka go jako podejrzanego, a nie jako osoby zaginionej. 34 00:03:12,633 --> 00:03:14,603 Nie zostawiliby tak łatwo dowodów. 35 00:03:14,603 --> 00:03:16,703 Gdzie idziesz? Wszyscy tu są. 36 00:03:17,133 --> 00:03:19,603 Właśnie dzwonił Jong Woo. Idzie do studia. 37 00:03:19,603 --> 00:03:21,043 - Dlaczego miałbyś... - Jadę tam, 38 00:03:21,043 --> 00:03:22,703 więc zadzwoń do mnie, jeśli coś się pojawi. 39 00:03:22,703 --> 00:03:23,742 Ale... 40 00:03:25,573 --> 00:03:27,483 - Nadal... - I Hyun Woo, 41 00:03:28,312 --> 00:03:30,812 jeśli nie możesz się ze mną skontaktować, proszę, przyjdź po mnie. 42 00:03:40,492 --> 00:03:42,092 - Chang Hyun, - Tak? 43 00:03:42,462 --> 00:03:45,862 wyjdź, gdy tylko poczujesz, że jesteś w niebezpieczeństwie. 44 00:03:46,603 --> 00:03:48,263 Byłem w drużynie judo. 45 00:03:49,503 --> 00:03:51,802 - Wyjdź tak szybko jak możesz. - Cienki. 46 00:04:02,443 --> 00:04:03,453 Co to jest? 47 00:04:05,253 --> 00:04:06,853 Są tutaj. 48 00:04:08,323 --> 00:04:09,383 Cholera... 49 00:04:16,733 --> 00:04:18,133 Bądź ostrożny. 50 00:04:24,872 --> 00:04:32,872 (Odcinek 10. Oświetlenie gazowe) 51 00:04:35,182 --> 00:04:36,182 OK. 52 00:04:39,622 --> 00:04:40,723 Sprawa... 53 00:04:43,193 --> 00:04:44,393 jest tutaj. 54 00:05:07,943 --> 00:05:09,513 Myślę, że nikogo tu nie ma. 55 00:05:18,922 --> 00:05:19,922 Dlaczego? 56 00:05:37,542 --> 00:05:38,712 Bądź ostrożny. 57 00:05:54,662 --> 00:05:58,662 (Czekałem na ciebie.) 58 00:05:58,962 --> 00:06:01,003 Może są gdzie indziej. 59 00:06:02,962 --> 00:06:04,532 Są tutaj. 60 00:06:54,152 --> 00:06:55,453 Co robisz? 61 00:06:56,253 --> 00:06:58,022 Co robisz? Wstawaj szybko! 62 00:06:58,123 --> 00:07:00,962 Teraz, kiedy już się rozluźniłem, nagle poczułem się taki senny. 63 00:07:00,962 --> 00:07:03,063 Nie znaleźliśmy jeszcze Ji Euna. 64 00:07:03,363 --> 00:07:05,763 Nie możesz najpierw zabrać laptopa? 65 00:07:06,332 --> 00:07:09,032 To tam zapisana jest cała Twoja praca. 66 00:07:15,743 --> 00:07:17,813 Hej! 67 00:07:19,842 --> 00:07:21,613 Piłeś to? 68 00:07:23,753 --> 00:07:25,782 - Co? - Piłeś to? 69 00:07:27,852 --> 00:07:29,893 Jak możesz po prostu pić cokolwiek? 70 00:07:31,152 --> 00:07:32,253 Jong Woo, 71 00:07:32,753 --> 00:07:34,563 Nie mogę poruszać ciałem. 72 00:07:34,563 --> 00:07:36,732 Wstawać! Zbierzcie to razem. 73 00:07:37,063 --> 00:07:38,732 - Budzić się! - Cóż... 74 00:08:56,203 --> 00:09:00,313 Hej! Dlaczego tak się przestraszyłeś? 75 00:09:10,852 --> 00:09:12,253 Dlaczego jesteś przy biurku? 76 00:09:13,123 --> 00:09:15,822 Gdzie Ji Eun? Gdzie ona jest? 77 00:09:16,223 --> 00:09:20,702 Dlaczego ciągle szukasz tu swojej dziewczyny? 78 00:09:20,702 --> 00:09:22,032 Nie sądzisz, że to dziwne? 79 00:09:22,032 --> 00:09:23,802 Może powinienem ją najpierw znaleźć. 80 00:09:27,343 --> 00:09:28,542 Przestań opowiadać bzdury. 81 00:09:28,643 --> 00:09:30,272 Powiedz mu, żeby tu przyszedł. 82 00:09:30,572 --> 00:09:32,613 Powiedz mu, żeby tu teraz przyszedł. 83 00:09:35,912 --> 00:09:37,312 Oto on. 84 00:09:38,952 --> 00:09:40,623 Wiedziałem, że wrócisz. 85 00:09:42,282 --> 00:09:43,692 Co zrobiłeś Ji Eunowi? 86 00:09:44,652 --> 00:09:46,223 Co zrobiłeś Ji Eunowi? 87 00:09:46,452 --> 00:09:49,292 Dobrze wiesz, co się z nią stało. 88 00:09:49,822 --> 00:09:52,333 Cholera. Przestań pieprzyć bzdury. 89 00:09:52,963 --> 00:09:55,162 Zabiję cię, jeśli to zrobisz. 90 00:09:56,672 --> 00:09:59,702 Dobra, najpierw zabij przyjaciela tym nożem. 91 00:09:59,973 --> 00:10:01,542 W takim razie wypuszczę twoją dziewczynę. 92 00:10:01,973 --> 00:10:03,042 Co? 93 00:10:06,243 --> 00:10:09,583 Nie masz nawet planu awaryjnego. Po co się wahać? 94 00:10:11,652 --> 00:10:13,353 - Co to jest? - Poszedłem naprawić laptopa... 95 00:10:13,353 --> 00:10:15,253 a w sklepie była akcja rozdania nagród. 96 00:10:15,253 --> 00:10:16,853 To nagroda za ostatnie miejsce. 97 00:10:17,322 --> 00:10:20,292 To urocze. Położę to do torby, dziękuję. 98 00:10:20,292 --> 00:10:21,322 Bez problemu. 99 00:10:24,463 --> 00:10:26,292 To będzie świetna zabawa. 100 00:10:29,363 --> 00:10:30,672 Jest taki odważny. 101 00:10:32,172 --> 00:10:33,233 Co? 102 00:10:33,572 --> 00:10:34,643 Jong Woo, 103 00:10:35,143 --> 00:10:36,713 co mówią ci ludzie? 104 00:10:39,113 --> 00:10:40,312 Nie zrobisz tego, prawda? 105 00:10:42,312 --> 00:10:43,353 Jong Woo. 106 00:10:58,133 --> 00:10:59,662 To będzie świetna zabawa. 107 00:11:06,772 --> 00:11:09,473 Próbując go chwycić, zranisz nadgarstek. 108 00:11:11,072 --> 00:11:12,912 Ładny. 109 00:11:14,113 --> 00:11:15,682 Nie może się poruszać, 110 00:11:15,743 --> 00:11:17,213 on jest gruby, 111 00:11:17,713 --> 00:11:19,182 i głupi. 112 00:11:20,123 --> 00:11:22,223 Mam cię sprzedać na targ Jagalchi? 113 00:12:24,353 --> 00:12:27,983 To jest historia, którą piszę odkąd przeprowadziłem się do tego studia. 114 00:12:30,452 --> 00:12:31,493 Prawidłowy. 115 00:12:33,192 --> 00:12:35,463 Zanim się tu przeprowadziłem, 116 00:12:36,162 --> 00:12:38,292 Myślałem, że świat, w którym żyję... 117 00:12:38,593 --> 00:12:40,432 było piekłem. 118 00:12:46,473 --> 00:12:47,802 Bycie biednym. 119 00:12:49,272 --> 00:12:51,172 Uciążliwy brat. 120 00:12:52,743 --> 00:12:54,143 Moja biedna matka. 121 00:12:55,113 --> 00:12:57,883 Wojsko i uczelnia. 122 00:12:59,652 --> 00:13:00,753 Ale... 123 00:13:01,853 --> 00:13:03,822 tu jest prawdziwe piekło. 124 00:13:07,062 --> 00:13:08,463 Straszne piekło... 125 00:13:09,322 --> 00:13:10,733 stworzone przez obcych. 126 00:13:13,062 --> 00:13:14,532 Co cię tu sprowadza? 127 00:13:19,672 --> 00:13:24,072 O mój Boże. Po prostu zjadasz całą szynkę. 128 00:13:24,743 --> 00:13:26,643 Teraz nie mogę tego zrobić dobrze, bo się spieszę. 129 00:13:26,713 --> 00:13:27,942 Jong Woo! 130 00:13:30,113 --> 00:13:32,652 Jong Woo, poczekaj chwilę. Jedzenie jest prawie gotowe. 131 00:13:32,652 --> 00:13:34,123 Jestem spóźniony. 132 00:13:48,833 --> 00:13:49,932 Wychodzę teraz. 133 00:13:50,373 --> 00:13:51,932 Jong Woo, gotowe! 134 00:13:51,932 --> 00:13:54,373 - Jong Woo, weź to. - Jestem spóźniony. 135 00:13:54,603 --> 00:13:57,442 Jong Woo, weź to. 136 00:13:57,442 --> 00:13:59,013 Weź to. 137 00:13:59,013 --> 00:14:00,843 - Tutaj. - W porządku. Wychodzę teraz. 138 00:14:00,843 --> 00:14:03,912 Pamiętaj, aby jeść wszystkie trzy posiłki, nawet jeśli jest dużo zajęć. 139 00:14:03,912 --> 00:14:05,483 Potrafię o siebie zadbać. 140 00:14:05,483 --> 00:14:06,652 Jong Woo, 141 00:14:08,223 --> 00:14:09,952 uważaj na ludzi. 142 00:14:11,322 --> 00:14:13,623 Ludzie to najstraszniejsze stworzenia. 143 00:14:34,383 --> 00:14:35,412 Ji Eun. 144 00:14:37,853 --> 00:14:39,013 Ji Eun! 145 00:14:41,152 --> 00:14:42,353 Ji Eun. 146 00:14:45,253 --> 00:14:46,292 Ji Eun. 147 00:14:47,322 --> 00:14:48,393 Min Ji Eun. 148 00:14:51,363 --> 00:14:52,432 Ji Eun! 149 00:14:55,802 --> 00:14:59,032 Jakie to uczucie? Kiedy Twoje wątpliwości staną się pewne, 150 00:14:59,702 --> 00:15:00,902 czy to nie ekscytujące? 151 00:15:01,143 --> 00:15:02,373 Co zrobiłeś? 152 00:15:03,912 --> 00:15:06,243 Co zrobiłeś Ji Eunowi? 153 00:15:08,042 --> 00:15:09,513 Próbowałem to zakończyć. 154 00:15:11,013 --> 00:15:14,282 Spójrz tutaj. To jest Ji Eun. 155 00:15:14,853 --> 00:15:15,922 Czy to nie jest piękne? 156 00:15:21,792 --> 00:15:23,223 Co nam robisz? 157 00:15:25,463 --> 00:15:27,333 Co nam robisz? 158 00:15:29,402 --> 00:15:31,202 Ona jeszcze nie umarła. 159 00:15:32,873 --> 00:15:35,042 Po prostu ją na chwilę uśpiłem. 160 00:15:47,522 --> 00:15:48,682 Słuchaj uważnie... 161 00:15:49,922 --> 00:15:51,623 do tego, co ci zaraz powiem. 162 00:15:54,493 --> 00:15:55,522 Jestem całkiem pewien... 163 00:15:56,393 --> 00:16:00,302 to będzie interesujące także dla ciebie. 164 00:16:05,802 --> 00:16:07,343 Oszczędzę cię. 165 00:16:48,843 --> 00:16:50,042 Jong Woo. 166 00:16:57,922 --> 00:16:58,952 Kto tam jest? 167 00:16:59,792 --> 00:17:02,192 Mój Boże, zamierzasz mnie tym zastrzelić? 168 00:17:02,562 --> 00:17:03,593 Nie ruszaj się. 169 00:17:04,863 --> 00:17:07,062 Spójrz na siebie, porzucasz zwroty grzecznościowe. 170 00:17:07,603 --> 00:17:08,932 Co zrobiłem źle? 171 00:17:09,202 --> 00:17:10,302 Gdzie jest Jong Woo? 172 00:17:11,003 --> 00:17:12,702 Dlaczego mnie o to pytasz? 173 00:17:12,873 --> 00:17:14,343 Nie przyszedł tutaj. 174 00:17:18,412 --> 00:17:21,613 Jong Woo, to jest Jung Hwa. Jeśli tu jesteś, krzycz. 175 00:17:21,613 --> 00:17:23,713 -Jong Woo. - "Mój Boże!" 176 00:17:23,883 --> 00:17:25,912 Boże, przerażasz mnie. 177 00:17:26,583 --> 00:17:29,083 Myślę, że nie powinieneś się tak zachowywać. 178 00:17:36,922 --> 00:17:38,192 Jung Hwa, gdzie jesteś? 179 00:17:39,363 --> 00:17:41,202 Jung Hwa. Co to za hałas? 180 00:17:41,763 --> 00:17:42,763 Jung Hwa. 181 00:17:43,103 --> 00:17:45,902 Jung Hwa. Czy wszystko w porządku? 182 00:17:45,902 --> 00:17:46,972 Pan! 183 00:17:47,273 --> 00:17:49,002 Gdzie jesteś teraz? Jesteś w studiu? 184 00:17:51,843 --> 00:17:53,883 Nie potrafisz nawet dobrze wykonywać swojej pracy. 185 00:18:08,222 --> 00:18:10,962 Kogo to obchodzi? I tak zamierzamy stąd wyjść. 186 00:18:12,033 --> 00:18:13,262 Zamknij ją w piwnicy. 187 00:18:13,932 --> 00:18:16,662 Nie na czwartym piętrze? W piwnicy? 188 00:18:17,202 --> 00:18:19,672 Przystojny facet jest na czwartym piętrze. 189 00:18:20,942 --> 00:18:23,103 Powinniśmy jej i bandycie trochę prywatności. 190 00:18:25,573 --> 00:18:28,113 Myślę, że niedługo tu przyjedzie policja. 191 00:18:28,283 --> 00:18:30,482 Nie mają żadnego nakazu. Co mogą zrobić? 192 00:18:30,912 --> 00:18:33,083 Zaopiekuję się nimi. Po prostu się nią opiekuj. 193 00:18:33,083 --> 00:18:36,053 Mój Boże, znowu zaczniesz grać. 194 00:18:37,393 --> 00:18:40,323 Właściwie moim marzeniem było zostać aktorką. 195 00:18:45,633 --> 00:18:47,603 Powinieneś nosić parasol. 196 00:19:56,662 --> 00:19:58,573 Spójrz na to. Patrzeć. 197 00:19:59,073 --> 00:20:01,043 Ta kobieta mnie tak popchnęła. 198 00:20:01,043 --> 00:20:02,202 To musiało boleć. 199 00:20:02,402 --> 00:20:04,742 Swoją drogą, myślę, że musiałeś mieć błędne pojęcie. 200 00:20:04,742 --> 00:20:06,412 Co masz na myśli? 201 00:20:06,412 --> 00:20:08,012 Chcę, żebyś ją natychmiast aresztował. 202 00:20:08,012 --> 00:20:09,783 Jeśli tego nie zrobisz, zgłoszę ją do Krajowej Agencji Policyjnej. 203 00:20:09,783 --> 00:20:12,952 Przepraszam, pani. Jesteś pewien, że Jung Hwa naprawdę cię skrzywdził? 204 00:20:12,952 --> 00:20:14,682 Nazywasz mnie kłamcą? 205 00:20:14,922 --> 00:20:16,323 Tyle, że nie możemy się z nią skontaktować. 206 00:20:16,323 --> 00:20:19,152 Dlaczego miałbym kłamać na ten temat? 207 00:20:19,393 --> 00:20:21,162 Proszę się uspokoić. 208 00:20:21,363 --> 00:20:23,492 Wyjdziemy, gdy sprawdzimy, czy jej tu nie ma. 209 00:20:23,492 --> 00:20:26,363 Mój Boże, ile razy muszę to mówić, żebyś zrozumiał? 210 00:20:26,363 --> 00:20:28,603 Ta wiedźma złapała mnie za ramię i popchnęła w ten sposób. 211 00:20:28,603 --> 00:20:31,133 - "Czarownica"? Uważaj na swój język. - Hej, hej. 212 00:20:31,133 --> 00:20:32,603 Jak inaczej mam ją nazwać? 213 00:20:32,603 --> 00:20:34,202 - Co robisz? Przestań. - Mam na myśli... 214 00:20:34,202 --> 00:20:35,472 - Nazwała Jung Hwa wiedźmą. - Przestań. 215 00:20:35,643 --> 00:20:38,113 - Nic nie mów. - Przyprawiasz mnie o ból głowy. 216 00:20:38,113 --> 00:20:41,083 Proszę pani, wezwę karetkę. Dlaczego nie wejdziesz do środka... 217 00:20:41,083 --> 00:20:42,442 - Proszę pana, musimy to sprawdzić. - Dzwoni mi w głowie. 218 00:20:42,442 --> 00:20:44,853 - Nie mogę oddychać. - Gdy już ją złapię, 219 00:20:44,853 --> 00:20:46,152 - Zajmę się tym. - Mój Boże. 220 00:20:46,152 --> 00:20:47,353 - Jasne. - Dobra. 221 00:20:47,722 --> 00:20:49,123 Ona nie jest policjantką. 222 00:20:49,123 --> 00:20:50,523 - Ona jest bandytą. - Hej, wyjdźmy. 223 00:20:50,523 --> 00:20:51,692 - Boli mnie głowa. - Hej, chodź ze mną. 224 00:20:53,922 --> 00:20:55,863 Jak mogła zrobić coś takiego? 225 00:20:56,093 --> 00:20:58,192 Dobroć. Jak mogła to zrobić? 226 00:21:00,732 --> 00:21:01,962 Cholera. 227 00:21:05,502 --> 00:21:07,373 - Ona nie odbiera, prawda? - Jej telefon też jest wyłączony. 228 00:21:07,373 --> 00:21:09,742 Hej, nikt nie złożył raportu. Masz nakaz? 229 00:21:10,103 --> 00:21:11,873 Potrzebujemy nakazu, żeby tam wejść i przeszukać. 230 00:21:11,873 --> 00:21:13,212 Ale jej telefon... 231 00:21:13,212 --> 00:21:15,512 Hej, jej telefon mógł być wyłączony. 232 00:21:16,083 --> 00:21:17,083 Wyjdź. 233 00:21:26,323 --> 00:21:28,893 (Kościół Maum) 234 00:21:48,785 --> 00:21:51,825 Kiedy mogę się spodziewać artykułu? 235 00:21:52,124 --> 00:21:53,724 Napiszę wieczorem. 236 00:21:54,555 --> 00:21:55,954 To będzie ogromne. 237 00:21:56,795 --> 00:22:00,535 Opublikuję komentarz, gdy się pojawi. 238 00:22:01,095 --> 00:22:05,335 Jo Yu Cheol. 239 00:22:05,335 --> 00:22:06,535 (Jo Yu Cheol) 240 00:22:06,535 --> 00:22:09,404 (Składamy kondolencje Jo Yu Cheolowi.) 241 00:22:13,575 --> 00:22:15,674 On nie żyje? Co? 242 00:22:15,674 --> 00:22:18,114 (Składamy kondolencje Jo Yu Cheolowi.) 243 00:22:18,114 --> 00:22:22,085 („Niezależny reporter znaleziony martwy w górach w Eunhye-dong”) 244 00:22:22,255 --> 00:22:25,525 Cholera. Czy on to wymyślił? 245 00:22:25,525 --> 00:22:26,855 Możesz zrobić resztę. 246 00:22:26,855 --> 00:22:28,355 Naprawdę? 247 00:22:29,124 --> 00:22:30,894 Tak. Potrzebuję... 248 00:22:32,025 --> 00:22:33,624 gdzieś pójść. 249 00:22:34,065 --> 00:22:35,164 Gdzie? 250 00:22:36,495 --> 00:22:38,535 Zanim stąd wyjdziemy, 251 00:22:38,535 --> 00:22:40,775 musimy zająć się śmierdzącymi rzeczami. 252 00:22:40,904 --> 00:22:45,105 Cholera. Kiedy ten facet umarł? Cholera. 253 00:22:46,045 --> 00:22:47,515 Kiedy umarł? 254 00:23:40,835 --> 00:23:48,105 (Policja) 255 00:23:57,745 --> 00:23:59,384 Gospodyni... 256 00:24:00,045 --> 00:24:02,454 pozostawił przy życiu tego uroczego... 257 00:24:03,785 --> 00:24:05,755 i ukryte. 258 00:24:14,735 --> 00:24:16,335 Skóra jest taka miękka. 259 00:24:19,664 --> 00:24:20,674 Mój nóż... 260 00:24:21,474 --> 00:24:23,674 wejdzie tak łatwo. 261 00:25:17,025 --> 00:25:18,095 Pan. 262 00:25:20,735 --> 00:25:23,194 To ty dotknąłeś mojej własności? 263 00:25:24,134 --> 00:25:27,204 Nie ma własności prywatnej. Wszyscy jesteśmy rodziną. 264 00:25:27,204 --> 00:25:29,575 Rodzina? Jesteśmy rodziną? 265 00:25:30,005 --> 00:25:31,105 Jak śmiecie? 266 00:26:05,045 --> 00:26:07,315 (Policja) 267 00:26:10,444 --> 00:26:13,714 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał rzeczy innej osoby. 268 00:26:18,724 --> 00:26:20,555 Do widzenia, panie. 269 00:26:20,694 --> 00:26:22,124 Do widzenia. 270 00:26:24,724 --> 00:26:26,295 Przeklęta krew. 271 00:26:26,495 --> 00:26:27,694 Do widzenia. 272 00:26:45,184 --> 00:26:47,815 Myślę, że powinniśmy wkrótce wyjechać. 273 00:26:48,555 --> 00:26:49,884 Czekać. 274 00:26:52,224 --> 00:26:55,495 Nie mogę czekać dłużej. 275 00:26:55,894 --> 00:26:59,025 Przelaliśmy za dużo krwi przez tego młodego człowieka. 276 00:26:59,924 --> 00:27:01,735 Nadal mi nie ufasz? 277 00:27:02,434 --> 00:27:04,364 To nie tak, że ci nie ufam, 278 00:27:04,934 --> 00:27:07,605 ale nie mogę znieść, że mi odpowiadasz. 279 00:27:08,434 --> 00:27:11,575 Nie martw się. Wychowałeś mnie. 280 00:27:11,575 --> 00:27:12,944 Zgadza się. 281 00:27:13,474 --> 00:27:16,345 Jesteś mi coś winien, więc powinieneś okazywać szacunek. 282 00:27:20,285 --> 00:27:24,285 Aha, i czy możemy przenieść się do chłodniejszego klimatu? 283 00:27:24,454 --> 00:27:25,555 Jasne. 284 00:27:27,124 --> 00:27:29,295 Możesz sprawdzić, co u mężczyzny z Jednostki 303? 285 00:27:29,295 --> 00:27:31,595 Powinny być już prawie gotowe. 286 00:27:32,025 --> 00:27:33,394 Czy jesteś pewien? 287 00:27:33,924 --> 00:27:35,035 Nie. 288 00:27:37,434 --> 00:27:38,634 Kuchnia. 289 00:27:39,305 --> 00:27:40,605 Jak to możliwe? 290 00:27:50,214 --> 00:27:54,255 Pan Jednostka 303. Zagrajmy. 291 00:27:55,714 --> 00:27:57,785 Gdzie... Co się dzieje? 292 00:28:01,654 --> 00:28:04,424 Czy to właśnie robi po tym wszystkim, co dla niego zrobiłem? 293 00:28:05,724 --> 00:28:07,964 Próbujesz wbić mi nóż w plecy? 294 00:28:25,485 --> 00:28:27,454 Wiem, że tam jesteś. 295 00:28:34,424 --> 00:28:35,795 Gdzie jesteś? 296 00:28:36,825 --> 00:28:38,864 Nie możesz się wiecznie ukrywać. 297 00:28:41,265 --> 00:28:43,634 Musisz zrobić, co mówię. 298 00:28:45,005 --> 00:28:46,735 Nie sprzeciwiaj się mi. 299 00:28:50,374 --> 00:28:51,845 Mun Jo. 300 00:28:56,114 --> 00:28:58,745 Znalazłem go głodnego i wychowałem. 301 00:29:01,355 --> 00:29:02,785 Gdzie jesteś? 302 00:29:03,515 --> 00:29:04,785 Gdzie jesteś? 303 00:29:11,894 --> 00:29:14,095 Gdybym wiedział, że tak się stanie, 304 00:29:14,194 --> 00:29:17,265 Zabiłbym młodą damę w piwnicy. 305 00:29:34,315 --> 00:29:39,224 (Policja) 306 00:30:12,384 --> 00:30:15,894 Gospodyni nie żyje. 307 00:30:18,825 --> 00:30:20,095 Podobnie jest... 308 00:30:21,364 --> 00:30:22,495 mój brat. 309 00:30:28,535 --> 00:30:31,575 Chyba powinieneś... 310 00:30:31,904 --> 00:30:33,444 też umrzeć. 311 00:30:49,454 --> 00:30:51,664 Co tu robisz? 312 00:30:58,904 --> 00:30:59,904 Dlaczego? 313 00:31:00,735 --> 00:31:02,505 Zabijesz mnie tym? 314 00:31:02,674 --> 00:31:06,575 Cholera. Za szybko łapiesz. 315 00:31:06,575 --> 00:31:11,444 Pospiesz się. Nie jestem bystry. Jesteś po prostu głupi. 316 00:31:12,444 --> 00:31:14,114 Zamknij się, kretynie. 317 00:31:21,394 --> 00:31:23,025 Czy to boli? 318 00:31:23,025 --> 00:31:25,765 Czy to nie boli szalenie? 319 00:31:27,565 --> 00:31:31,904 To jest problem z tobą. 320 00:31:34,134 --> 00:31:36,835 - Jesteś głupi. - Co? 321 00:31:36,835 --> 00:31:38,545 Powinieneś był to wszystko wcisnąć. 322 00:31:44,485 --> 00:31:46,045 wiesz, 323 00:31:46,545 --> 00:31:48,454 nigdy nie możesz mnie zabić. 324 00:31:48,755 --> 00:31:49,785 Zgadnij dlaczego. 325 00:31:52,154 --> 00:31:53,525 W tym świecie 326 00:31:54,525 --> 00:31:56,255 takich jak ja jest zbyt wielu. 327 00:32:39,235 --> 00:32:41,374 (Policja) 328 00:33:05,265 --> 00:33:07,525 Panie Ahn. 329 00:33:11,934 --> 00:33:12,934 Hej. 330 00:33:13,335 --> 00:33:16,934 Panie Ahn, czy wszystko w porządku? 331 00:33:17,035 --> 00:33:18,275 Panie Ahn. 332 00:34:56,534 --> 00:34:58,644 Co robisz? Odbierz telefon. 333 00:34:58,945 --> 00:34:59,945 Tak, proszę pana. 334 00:34:59,945 --> 00:35:01,644 (Jo Hyun Ho) 335 00:35:01,644 --> 00:35:02,775 Tu Dywizja Patrolowa Eunhye. 336 00:35:05,045 --> 00:35:06,045 Tak. 337 00:35:10,255 --> 00:35:11,324 Studio Edena? 338 00:35:12,155 --> 00:35:13,255 Czy jesteś pewien? 339 00:35:14,155 --> 00:35:15,824 Tak. Jesteśmy w drodze. 340 00:35:17,965 --> 00:35:19,065 Co się dzieje? 341 00:35:19,065 --> 00:35:20,624 To z Centrum Przestępstw dla Przestępców Seksualnych. 342 00:35:20,624 --> 00:35:21,894 Alarm uszkodzenia elektronicznej bransoletki na kostkę... 343 00:35:21,894 --> 00:35:22,994 pochodzi z Eden Studio. 344 00:35:22,994 --> 00:35:24,034 Co? 345 00:35:52,124 --> 00:35:53,764 Czy nie jesteś szczęśliwy? 346 00:35:55,264 --> 00:35:58,164 Możesz zabić kogo chcesz. 347 00:35:58,534 --> 00:36:00,335 Albo utrzymuj ich przy życiu, jeśli chcesz. 348 00:36:02,105 --> 00:36:04,335 Czy nie czujesz się, jakbyś stał się bóstwem? 349 00:36:06,275 --> 00:36:10,175 Od teraz ty i ja możemy zrobić razem wszystko. 350 00:36:11,284 --> 00:36:12,914 Nie ekscytujesz się już? 351 00:36:15,115 --> 00:36:16,215 Tak, jestem podekscytowany. 352 00:36:17,755 --> 00:36:19,554 Jestem podekscytowany, że teraz mogę cię zabić. 353 00:36:28,534 --> 00:36:29,565 Jasne. 354 00:36:30,735 --> 00:36:35,374 Czy zatem położymy kres powieści, którą napisałeś? 355 00:41:05,244 --> 00:41:06,505 Pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 356 00:41:09,344 --> 00:41:11,014 Dlaczego to robisz? 357 00:41:14,144 --> 00:41:16,284 Musi być powód? 358 00:41:17,215 --> 00:41:19,655 Wiesz o ludzkich instynktach. 359 00:41:21,255 --> 00:41:22,594 Instynkt... 360 00:41:23,755 --> 00:41:26,365 gryźć słabych, 361 00:41:27,865 --> 00:41:30,335 i ciesz się... 362 00:41:31,365 --> 00:41:32,905 gdy słabi cierpią. 363 00:41:40,275 --> 00:41:41,275 To nieprawda. 364 00:41:42,144 --> 00:41:43,215 Jeśli jesteś człowiekiem, 365 00:41:44,844 --> 00:41:46,585 nawet naprawdę zły człowiek... 366 00:41:47,445 --> 00:41:48,615 nie zrobię tego, co zrobiłeś. 367 00:41:49,454 --> 00:41:50,655 Nie jestem tego taki pewien. 368 00:41:55,255 --> 00:41:56,425 Podobało Ci się... 369 00:41:58,264 --> 00:42:00,824 kiedy ludzie w studiu... 370 00:42:02,094 --> 00:42:03,335 umarł. 371 00:42:05,965 --> 00:42:08,135 Kochanie, teraz ty i ja... 372 00:42:10,474 --> 00:42:13,275 będziemy razem na zawsze. 373 00:42:13,744 --> 00:42:14,914 Przestań pieprzyć bzdury. 374 00:42:25,255 --> 00:42:29,224 Gdy umrzesz, wszystko się skończy. 375 00:42:33,494 --> 00:42:34,764 Co robisz? 376 00:42:38,405 --> 00:42:40,704 Dopilnuję, żebyś umarł najbardziej bolesną śmiercią. 377 00:42:41,974 --> 00:42:43,235 Ty diable. 378 00:42:44,135 --> 00:42:45,545 jesteś... 379 00:42:46,905 --> 00:42:48,105 najlepsze arcydzieło... 380 00:42:49,144 --> 00:42:51,115 jakie kiedykolwiek stworzyłem. 381 00:43:25,284 --> 00:43:30,715 (Policja) 382 00:44:00,784 --> 00:44:01,855 (Studio Edenu) 383 00:44:01,855 --> 00:44:03,054 - Przesuń ją. - Spieszyć się. 384 00:44:06,624 --> 00:44:07,784 Czy jesteś ranny? 385 00:44:08,454 --> 00:44:09,755 Jak twoja głowa? 386 00:44:10,394 --> 00:44:11,454 Jak to jest? 387 00:44:12,764 --> 00:44:14,465 A co z Jong Woo? 388 00:44:14,565 --> 00:44:17,735 Jong Woo? Jest tam w karetce. 389 00:44:18,465 --> 00:44:20,164 Pytam, czy wszystko u ciebie w porządku. 390 00:44:23,204 --> 00:44:24,934 cieszę się. 391 00:44:26,105 --> 00:44:27,605 Wielkie nieba. 392 00:44:28,204 --> 00:44:29,374 chodźmy. 393 00:44:29,374 --> 00:44:30,374 (Studio Edenu) 394 00:44:59,905 --> 00:45:01,105 (Chwilowo zamknięte) 395 00:45:01,545 --> 00:45:03,574 Co oznacza „tymczasowo zamknięte”? 396 00:45:24,735 --> 00:45:26,005 Dokąd się wybieracie? 397 00:45:26,005 --> 00:45:27,664 - Mogę zabrać... - Podwiozę cię. 398 00:45:27,664 --> 00:45:29,074 tam autobus. 399 00:45:29,105 --> 00:45:31,434 Złapię tam taksówkę. 400 00:45:31,574 --> 00:45:32,675 Dobra. 401 00:45:32,945 --> 00:45:34,704 - Dobra robota. - Dobra. 402 00:45:35,315 --> 00:45:36,545 Dbać o siebie. 403 00:45:36,744 --> 00:45:37,974 Do widzenia. 404 00:45:38,414 --> 00:45:39,585 Do widzenia. 405 00:45:41,545 --> 00:45:42,914 Cześć, Byung Min. 406 00:45:50,724 --> 00:45:53,764 Potwierdzono, że Seo, bracia bliźniacy, Byuns, 407 00:45:53,764 --> 00:45:55,994 i Hong, mieszkańcy studia... 408 00:45:55,994 --> 00:46:00,304 z siedzibą w Eunhye-dong popełniał odrażające seryjne morderstwa. 409 00:46:00,304 --> 00:46:04,534 Poznali się w sierocińcu 20 lat temu i spiskowali, by popełnić morderstwo. 410 00:46:04,534 --> 00:46:07,045 Jest wysoce prawdopodobne, że morderstwo całej rodziny... 411 00:46:07,045 --> 00:46:08,914 w domu wakacyjnym... 412 00:46:08,914 --> 00:46:12,045 w prowincji Gyeonggi został stracony przez tę grupę. 413 00:46:12,045 --> 00:46:13,115 Yun, drugi mieszkaniec studia... 414 00:46:13,115 --> 00:46:15,715 Słyszał pan o tym incydencie, prawda? 415 00:46:16,215 --> 00:46:17,655 Oczywiście. 416 00:46:18,085 --> 00:46:19,954 Słyszałem, że Ji Eun był powiązany z tym incydentem. 417 00:46:20,255 --> 00:46:23,025 Tak, słyszałam, że jej chłopak był początkującym pisarzem. 418 00:46:23,295 --> 00:46:25,365 Chyba mieszkał w tym studiu. 419 00:46:25,494 --> 00:46:27,494 Komentarze brzmiały okropnie. 420 00:46:27,695 --> 00:46:30,394 Niektórzy pisali, że jej chłopak był mordercą. 421 00:46:31,034 --> 00:46:34,034 Dlatego powinieneś uważać, z kim się spotykasz. 422 00:46:35,374 --> 00:46:38,605 Sir, powinniśmy zjeść lunch. Co chcesz dostać? 423 00:46:38,605 --> 00:46:41,844 Mimo to współpracuje w dochodzeniu policyjnym. 424 00:46:41,844 --> 00:46:43,315 - Pizze. - Pizze? 425 00:46:43,315 --> 00:46:44,615 Ale wczoraj piliśmy. 426 00:46:44,615 --> 00:46:46,684 Mam ochotę na tłuste jedzenie. 427 00:46:46,815 --> 00:46:48,615 Dobra. Zamówmy pizzę. 428 00:46:48,615 --> 00:46:51,155 - Dobra. - Jest jeden za rogiem. 429 00:46:55,490 --> 00:46:57,361 Jesteś ciężko ranny. 430 00:46:58,191 --> 00:46:59,501 Pan Ahn Hee Joong. 431 00:47:00,731 --> 00:47:02,200 Hej. Dobra. 432 00:47:03,131 --> 00:47:04,470 Przepraszam. 433 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Jestem detektyw Lee Kwang Jae. 434 00:47:06,800 --> 00:47:08,811 Pracowałem z detektywem Cha Sung Ryeolem. 435 00:47:08,811 --> 00:47:11,671 Pamiętasz go, prawda? Detektyw Cha... 436 00:47:11,671 --> 00:47:13,381 Przepraszam. Czy on nie może rozmawiać? 437 00:47:13,381 --> 00:47:14,881 Nie, nie może. 438 00:47:18,510 --> 00:47:19,680 Cóż... 439 00:47:20,180 --> 00:47:22,091 Jestem pewien, że prawdopodobnie nie chcesz tego pamiętać. 440 00:47:22,091 --> 00:47:24,320 Przyszliśmy tutaj, bo potrzebowaliśmy twojego zeznania. 441 00:47:24,990 --> 00:47:26,220 - Hej. - Dobra. 442 00:47:26,990 --> 00:47:28,490 Pozwól, że zadam kilka pytań. 443 00:47:29,191 --> 00:47:32,100 Ktoś z Eden Studio próbował cię zabić, prawda? 444 00:47:32,631 --> 00:47:34,131 Kto to był? 445 00:47:38,430 --> 00:47:41,001 Wszystko w porządku. Teraz ich nie ma. 446 00:48:12,740 --> 00:48:14,501 Ci ludzie próbowali cię zabić, prawda? 447 00:48:16,671 --> 00:48:18,140 A co z Yun Jong Woo? 448 00:48:20,611 --> 00:48:22,450 Yun Jong Woo? 449 00:48:24,350 --> 00:48:26,780 To był po prostu zwyczajny facet. 450 00:48:27,081 --> 00:48:29,890 Zachowywał się jak chłopcy w jego wieku. 451 00:48:31,490 --> 00:48:33,561 Nie był typem rozmownego. 452 00:48:35,561 --> 00:48:39,260 Ale kiedy wypił, zmienił się w paskudnego faceta. 453 00:48:39,961 --> 00:48:42,470 Już wtedy wiedziałem, że jest porywczy. 454 00:48:43,370 --> 00:48:46,100 Kiedy po raz pierwszy dołączył do firmy, wydawał się całkiem wesoły. 455 00:48:46,171 --> 00:48:48,671 Ale zaczął wyglądać na przygnębionego. 456 00:48:49,910 --> 00:48:52,941 I powiedział, że będzie pracował do późna, nawet jeśli go o to nie prosiliśmy. 457 00:48:54,740 --> 00:48:58,050 Odniosłem wrażenie, że nie chciał wracać do domu. 458 00:48:58,081 --> 00:49:00,651 Powiedział, że nie chce wracać do studia. 459 00:49:01,021 --> 00:49:03,490 Ilekroć nasz dyrektor generalny mówił o studiu, 460 00:49:03,490 --> 00:49:06,421 on też wyglądałby na zdenerwowanego. 461 00:49:07,091 --> 00:49:09,260 Prawidłowy. Reporterka Jo była... 462 00:49:09,461 --> 00:49:13,331 raz w biurze tylko z Jong Woo. 463 00:49:13,331 --> 00:49:17,131 Powiedział mi, że coś go przeraziło. 464 00:49:17,800 --> 00:49:19,070 Przestraszyć go? 465 00:49:19,140 --> 00:49:20,140 Tak. 466 00:49:20,970 --> 00:49:24,870 Jong Woo mówił o mordercach, jakby nie stanowili wielkiej sprawy. 467 00:49:25,370 --> 00:49:29,350 Poza tym był straszny, kiedy pobił pana Parka. 468 00:49:29,350 --> 00:49:33,081 Zostałem pobity w biurze klawiaturą. 469 00:49:33,381 --> 00:49:34,850 Miałem zamiar go pozwać. 470 00:49:36,021 --> 00:49:40,220 Ten kretyn był totalnym psychopatą. 471 00:49:42,291 --> 00:49:45,231 Właśnie tutaj. Miałem tu osiem szwów. 472 00:49:45,530 --> 00:49:48,030 Nic mu nie zrobiłem. 473 00:49:49,070 --> 00:49:52,441 Cholera. Ten kretyn... 474 00:49:52,441 --> 00:49:54,570 jestem pewien... 475 00:49:55,171 --> 00:49:58,510 spiskował z tym kretynem i razem zabili dyrektora generalnego. 476 00:49:59,180 --> 00:50:00,910 Jestem tego pewien. 477 00:50:00,910 --> 00:50:04,651 Tacy jak on powinni być na zawsze odizolowani od społeczeństwa. 478 00:50:04,910 --> 00:50:07,651 Proszę, aby tak się stało, detektywi. 479 00:50:07,651 --> 00:50:09,091 Po usłyszeniu... 480 00:50:09,091 --> 00:50:12,620 że jego dziewczyna została porwana przez Seo Mun Jo, 481 00:50:12,620 --> 00:50:14,091 Jong Woo poszedł do studia. 482 00:50:14,091 --> 00:50:17,461 Zadzwonił do mnie, zanim wszedł do środka. 483 00:50:20,800 --> 00:50:23,001 Co stanie się z Jong Woo? 484 00:50:23,001 --> 00:50:24,370 - Yun Jong Woo? - Tak. 485 00:50:25,870 --> 00:50:29,811 Jeśli chodzi o morderstwa Jo Yu Cheol i Shin Jae Ho, 486 00:50:30,910 --> 00:50:33,341 umieściliśmy go na liście podejrzanych i prowadziliśmy dochodzenie. 487 00:50:33,381 --> 00:50:37,251 Nie ma jednak żadnych dowodów ani tropów, które wskazywałyby na niego jako winowajcę. 488 00:50:37,381 --> 00:50:39,780 Powiedział, że zabił Seo Mun Jo. 489 00:50:40,251 --> 00:50:42,450 Biorąc pod uwagę badanie na miejscu, 490 00:50:42,890 --> 00:50:45,091 zostanie to uznane za samoobronę. 491 00:50:45,521 --> 00:50:47,061 Widzę. 492 00:50:47,591 --> 00:50:48,791 To ulga. 493 00:50:50,831 --> 00:50:51,890 Wtedy, 494 00:50:52,361 --> 00:50:56,331 z wyjątkiem Hong Nam Boka, Seo Mun Jo zabił wszystkich? 495 00:50:56,331 --> 00:50:59,501 Tak. Eom Bok Soon zabił Hong Nam Boka. 496 00:50:59,501 --> 00:51:03,140 A Seo Mun Jo zabił Eoma Boka Soon i Byuna Deuka Jonga. 497 00:51:03,570 --> 00:51:05,271 Mamy na to poszlaki, 498 00:51:05,271 --> 00:51:07,941 oraz odciski palców i krew Seo Mun Jo na poparcie tego. 499 00:51:08,740 --> 00:51:13,251 Czy to oni stoją za incydentem w domu wakacyjnym? 500 00:51:13,381 --> 00:51:14,651 Prawdopodobnie. 501 00:51:15,620 --> 00:51:17,591 - Pani Soh. - Tak. 502 00:51:17,791 --> 00:51:21,591 Powiedziałeś, że widziałeś, jak Eom Bok Soon zabijał Hong Nam Boka. 503 00:51:22,530 --> 00:51:26,300 Tak, wtedy straciłem przytomność, ale usłyszałem hałas. 504 00:51:26,861 --> 00:51:28,831 Ale to jest dziwne. 505 00:51:35,271 --> 00:51:38,041 Ji Eun, mam tylko jedno pytanie. 506 00:51:39,280 --> 00:51:40,510 Cóż... 507 00:51:49,620 --> 00:51:51,691 Jestem pewien, że pamiętanie o tym byłoby dla ciebie trudne. 508 00:51:53,561 --> 00:51:56,961 Jong Woo powiedział, że zabił Seo Mun Jo na czwartym piętrze. 509 00:51:57,791 --> 00:51:59,501 zastanawiałem się... 510 00:52:01,061 --> 00:52:04,631 jeśli to widziałeś lub pamiętałeś cokolwiek na ten temat. 511 00:52:06,271 --> 00:52:08,370 Nie pamiętam tego zbyt dobrze. 512 00:52:11,271 --> 00:52:12,881 Jong Woo... 513 00:52:13,481 --> 00:52:15,611 mamrotał coś do siebie. 514 00:52:15,811 --> 00:52:17,811 Co powiedział? 515 00:52:30,930 --> 00:52:32,061 Nie. 516 00:52:40,740 --> 00:52:41,970 Proszę, nie zabijaj mnie. 517 00:52:43,640 --> 00:52:45,041 Ocal mnie. 518 00:52:49,151 --> 00:52:50,151 To nie byłem ja. 519 00:52:50,910 --> 00:52:51,950 To nie byłem ja! 520 00:52:54,550 --> 00:52:55,691 Po prostu umierasz. 521 00:52:59,120 --> 00:53:01,620 Przepraszam. nie pamiętam. 522 00:53:03,831 --> 00:53:04,831 Dobra. 523 00:53:06,660 --> 00:53:09,501 Martwiłem się, że nikogo nie zobaczysz. 524 00:53:10,001 --> 00:53:11,870 Miło cię widzieć. 525 00:53:14,941 --> 00:53:16,111 Co się teraz stanie? 526 00:53:17,470 --> 00:53:18,541 Och, to? 527 00:53:19,441 --> 00:53:22,680 Na IV piętrze i piwnicy budynku studyjnego, 528 00:53:22,780 --> 00:53:25,651 znaleźli dużo krwi należącej do osób zaginionych. 529 00:53:25,850 --> 00:53:26,881 Więc, 530 00:53:27,651 --> 00:53:29,390 policja jest pewna, że to zrobiła, 531 00:53:29,390 --> 00:53:32,760 więc powiedzą, że to była samoobrona z twojej strony. 532 00:53:32,890 --> 00:53:34,461 Mamy oświadczenie Ahn Hee Joonga: 533 00:53:34,461 --> 00:53:37,191 więc myślę, że nie musisz się martwić. 534 00:53:38,091 --> 00:53:39,700 - Te dzieci. - Co? 535 00:53:41,631 --> 00:53:42,731 Co się z nimi stanie? 536 00:53:45,570 --> 00:53:47,901 - Jest w porządku. - Idź sam. 537 00:53:49,811 --> 00:53:50,970 Są takie słodkie. 538 00:53:51,771 --> 00:53:52,811 Boże. 539 00:53:54,581 --> 00:53:55,680 Jak myślisz... 540 00:53:57,280 --> 00:53:59,921 jest dobre, a co złe? 541 00:54:02,850 --> 00:54:03,921 Co? Cóż... 542 00:54:07,021 --> 00:54:08,061 Nie jestem pewien. 543 00:54:11,291 --> 00:54:14,100 Powinnam iść i popracować nad powieścią. 544 00:54:15,631 --> 00:54:18,171 Dobra. Mam nadzieję, że wkrótce wyzdrowiejesz. 545 00:54:18,870 --> 00:54:20,300 Nie martw się zbytnio. 546 00:54:20,470 --> 00:54:24,271 Jest jeszcze jedna rzecz, o którą chciałbym cię zapytać. 547 00:54:26,381 --> 00:54:27,841 Tej nocy w studiu. 548 00:54:31,050 --> 00:54:33,081 Co się naprawdę stało? 549 00:54:35,421 --> 00:54:36,550 Ludzie tam. 550 00:54:37,291 --> 00:54:38,791 Czy Seo Mun Jo zabił ich wszystkich? 551 00:54:38,791 --> 00:54:41,990 Tak. Eom Bok Soon zabił Hong Nam Boka, 552 00:54:42,191 --> 00:54:45,160 i Seo Mun Jo zabili Eoma Boka Soon i Byuna Deuka Jonga. 553 00:54:46,831 --> 00:54:48,430 - Pani Soh. - Tak? 554 00:54:48,831 --> 00:54:52,370 Powiedziałeś, że widziałeś, jak Eom Bok Soon zabijał Hong Nam Boka. 555 00:54:53,771 --> 00:54:57,140 Tak, wtedy straciłem przytomność, ale usłyszałem hałas. 556 00:54:58,041 --> 00:54:59,711 Ale to jest dziwne. 557 00:55:00,481 --> 00:55:03,280 To coś innego niż morderstwo w domu wakacyjnym. 558 00:55:04,280 --> 00:55:07,320 W tym przypadku podejrzany był ekspertem. 559 00:55:07,981 --> 00:55:09,990 Wyglądało, jakby podobało mu się to działanie. 560 00:55:10,421 --> 00:55:12,660 Wszystko zostało wykonane czysto i skrupulatnie. 561 00:55:13,461 --> 00:55:16,791 Tym razem jest inaczej. Ten facet jest raczej amatorem. 562 00:55:17,430 --> 00:55:19,901 Wciąż dźgał i bił zmarłych. 563 00:55:22,331 --> 00:55:24,100 Wygląda na to, że zrobiła to jedna osoba. 564 00:55:25,030 --> 00:55:26,341 Ludzie tam. 565 00:55:27,671 --> 00:55:29,470 Czy Seo Mun Jo zabił ich wszystkich? 566 00:55:29,470 --> 00:55:31,510 Myślę, że powinienem już iść. 567 00:55:32,740 --> 00:55:34,111 Co? Dobra. 568 00:55:54,861 --> 00:55:55,870 (Metamorfoza) 569 00:56:31,200 --> 00:56:33,870 Jong Woo. Mam coś dla ciebie. 570 00:56:34,470 --> 00:56:36,271 Znalazłem to na 4 piętrze. 571 00:56:36,271 --> 00:56:38,240 Było na nim twoje imię. Oto jest. 572 00:56:39,881 --> 00:56:41,611 (Metamorfoza, Franz Kafka) 573 00:56:47,180 --> 00:56:50,751 Kiedy Eom Bok Soon zabił Hong Nam Boka, widziałeś to, prawda? 574 00:56:51,050 --> 00:56:55,191 Byłem wtedy nieprzytomny, ale słyszałem jakieś hałasy. 575 00:57:05,331 --> 00:57:08,841 Ludzie tam. Czy Seo Mun Jo zabił ich wszystkich? 576 00:57:09,240 --> 00:57:10,410 To dziwne. 577 00:57:11,671 --> 00:57:13,010 Ten facet jest raczej amatorem. 578 00:57:17,311 --> 00:57:19,751 Wciąż dźgał i bił zmarłych. 579 00:57:21,081 --> 00:57:22,591 To nie było czyste. 580 00:57:27,921 --> 00:57:29,660 Wygląda na to, że zrobiła to jedna osoba. 581 00:57:38,131 --> 00:57:39,240 Wy ludzie... 582 00:57:40,240 --> 00:57:41,740 nie są warte życia. 583 00:57:41,740 --> 00:57:44,740 Powinniśmy byli cię zabić wcześniej. 584 00:57:47,981 --> 00:57:50,811 Zabij tych wszystkich głupców. 585 00:57:51,010 --> 00:57:52,651 Idź do diabła. 586 00:57:53,180 --> 00:57:54,450 Łapiesz... 587 00:57:55,421 --> 00:57:58,120 zbyt szybko. 588 00:57:58,291 --> 00:58:00,191 Nie jestem bystry. 589 00:58:00,861 --> 00:58:02,291 Jesteś po prostu głupi. 590 00:58:02,291 --> 00:58:04,530 Umierać! Umierać! 591 00:58:05,191 --> 00:58:06,901 Umierać! 592 00:58:30,791 --> 00:58:32,921 Kochanie, teraz ty i ja... 593 00:58:35,291 --> 00:58:38,131 będziemy razem na zawsze. 594 00:58:38,390 --> 00:58:40,731 Dopilnuję, żebyś umarł najbardziej bolesną śmiercią. 595 00:58:42,001 --> 00:58:43,271 Ty diable. 596 00:58:44,200 --> 00:58:45,501 Jesteś... 597 00:58:46,941 --> 00:58:48,140 najlepsze arcydzieło... 598 00:58:49,200 --> 00:58:51,211 jakie kiedykolwiek stworzyłem. 599 00:59:18,970 --> 00:59:20,970 Coś jest dziwnego. Dlaczego to zrobił? 600 00:59:27,140 --> 00:59:28,381 Musiał ich nienawidzić. 601 00:59:29,510 --> 00:59:31,280 Silna niechęć tak właśnie robi. 602 00:59:32,010 --> 00:59:33,950 - Prawidłowy? - Tak. 603 00:59:34,350 --> 00:59:36,490 - Jak bardzo musiał ich nienawidzić? - Chyba. 604 01:00:41,780 --> 01:00:43,151 Pozwolę ci żyć. 605 01:00:45,220 --> 01:00:46,260 Ale... 606 01:00:47,490 --> 01:00:49,561 zabij wszystkich na zewnątrz. 607 01:00:57,570 --> 01:00:59,070 Zabiję ich wszystkich. 608 01:01:03,271 --> 01:01:04,910 Zabiję was wszystkich. 609 01:01:08,081 --> 01:01:09,611 Zabiję wszystkich. 610 01:01:18,151 --> 01:01:22,490 (Umrzeć, umrzeć, umrzeć, umrzeć, umrzeć) 611 01:01:22,490 --> 01:01:24,791 Umrzeć. Umierać. 612 01:01:25,361 --> 01:01:28,631 Umierać! Umierać! 613 01:01:29,100 --> 01:01:30,631 Ty też się dobrze bawiłeś. 614 01:01:31,771 --> 01:01:33,600 Kiedy zabiłeś wszystkich tutaj. 615 01:01:35,401 --> 01:01:36,441 prawda? 616 01:01:46,780 --> 01:01:47,921 Co... 617 01:01:58,191 --> 01:01:59,291 jesteś... 618 01:01:59,800 --> 01:02:01,631 najlepsze arcydzieło, jakie kiedykolwiek stworzyłem. 619 01:02:03,370 --> 01:02:04,430 Proszę, nie zabijaj mnie. 620 01:02:06,271 --> 01:02:07,640 Ocal mnie. 621 01:02:08,240 --> 01:02:10,311 Kochanie, teraz ty i ja... 622 01:02:12,771 --> 01:02:15,581 będziemy razem na zawsze. 623 01:02:18,680 --> 01:02:19,751 To nie byłem ja. 624 01:02:20,450 --> 01:02:21,680 To nie byłem ja! 625 01:02:27,191 --> 01:02:31,890 (dochodzenie w toku) 626 01:03:03,461 --> 01:03:04,591 Kochanie.